4 Марта 2018 1:00

Поэтическое воскресенье: Владимир Маяковский «Послушайте!» - читает греческий актер Яннис Станкоглу

СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ

Весь 2018 год Афины будут исполнять роль Всемирной Столицы Книги, и Центр Культуры и Развития "AVANTGARDE" решил внести свою посильную лепту в этот выдающийся и многообещающий проект.

Так, каждое воскресенье на протяжении всего года выдающиеся греческие актеры, а также представители политической, общественной и культурной жизни греческой столицы, не имеющие – по крайней мере прямого, профессионального отношения – к актерскому искусству, будут читать стихотворения русских поэтов в переводе на греческий язык.

Сегодня актер Яннис Станкоглу читает одно из ранних стихотворений Владимира Маяковского (1893-1930), Послушайте!, знаковое для всего творчества поэта, но и для самой его жизни, написанное в 1914 году. Россия стоит на пороге Первой мировой войны, которая с самого начала показала себя не похожей ни на одну из известных в истории войн, на пороге страшной ломки Государства Российского, да и сам Маяковский стоит на пороге рокового для всей его короткой жизни знакомства с Лилией Брик. Послушайте! – возможно, самое страстное стихотворение русской поэзии, и, если мы вспомним, что написал его 21-летний красивый мужчина, двухметровый бесстрашный гигант со «щенячьей душой», то мы приблизимся на шаг к пониманию, почему поэт в 37 лет принял решение добровольно уйти из жизни. «Твой щен»… Так подписывал свои письма к Лилии Брик Владимир Маяковский, который любил беззаветно и страстно Женщину, Революцию, своих друзей, Америку, Париж, своих читателей и слушателей, но не был любим с той же самоотверженностью и жертвенностью никем из них, был предан всеми и ушел, понимая, что «не перенесет эту беззвездную муку!»

Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!

Маяковский отличался от всех остальных тем, что, стоя очень высоко, продолжал смотреть вверх, на звездное небо, что бы это для него ни означало…

«Послушайте!» Владимира Маяковского звучит в переводе на греческий язык Мицоса Александропулоса.