11 Марта 2018 19:34

Поэтическое воскресенье: Мариэтта Шагинян «Милому» - читает греческая актриса Пенелопи Маркопулу

СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ

Весь 2018 год Афины будут исполнять роль Всемирной Столицы Книги, и Центр Культуры и Развития "AVANTGARDE" решил внести свою посильную лепту в этот выдающийся и многообещающий проект.

Так, каждое воскресенье на протяжении всего года выдающиеся греческие актеры, а также представители политической, общественной и культурной жизни греческой столицы, не имеющие – по крайней мере прямого, профессионального отношения – к актерскому искусству, будут читать стихотворения русских поэтов в переводе на греческий язык.

Сегодня актриса Пенелопи Маркопулу читает любовное стихотворение русской поэтессы и писательницы армянского происхождения Мариэтты Шагинян, написанное в 1912 году. 21 марта исполняется 130 лет со дня рождения поэтессы (1888-1982), которая ушла из жизни в глубокой старости, в 94 года , прожив ярко все периоды русской литературы ХХ века, от символизма до позднего социалистического реализма. Любовная лирика Шагинян звучит очень странно в ушах людей, выросших во времена, предшествующие развалу Советского Союза. Для них Мариэтта Шагинян – талантливая бабушка с седым пучком на голове и толстыми стеклами очков, знаменитая своими книгами о Ленине. Кто бы мог представить ее юной, красивой, жгучей брюнеткой, автором строк:

Дитя твое устало быть любимым,
Ласкаемым, балованным зверенком,
Все нежиться среди ковров пушистых
Да бегать, как котенок, на веревке
Твоей любви!..

 И все-таки… Она была молода в годы Серебряного века, в эпоху страстной влюбленности, когда все были влюблены во всех, когда любовь была религией, борьбой не на жизнь, а на смерть. Говорят, что Мариэтта Шагинян всю жизнь находилась в состоянии влюбленности: это утверждала и она сама, считая, что любовь тонизирует!

Кому же посвятила поэтесса свое стихотворение; Кто был этим самым «милым»? Существует версия, что в 1912 году у 24-хлетней Мариэтты Шагинян был роман с 39-летним композитором Сергеем Рахманиновым. В 1912 году Шагинян послала уже знаменитому композитору стихи русских поэтов, превращенные затем великим талантом Рахманинова в прекрасные романсы. Летом того же года Рахманинов посвятил молодой Шагинян, к которой питал нежную дружбу, свой романс «Муза» на стихи Александра Пушкина… Но мы же прекрасно знаем, что дружбы между мужчиной и женщиной в эпоху символизма не было и не могло быть…

Стихотворение «Милому» Мариэтты Шагинян звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской.