18 Февраля 2018 16:24

Поэтическое воскресенье: Иосиф Бродский «Дидона и Эней» - читает греческий актер Эмилиос Хилакис

СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ

Весь 2018 год Афины будут исполнять роль Всемирной Столицы Книги, и Центр Культуры и Развития "AVANTGARDE" решил внести свою посильную лепту в этот выдающийся и многообещающий проект.

Так, каждое воскресенье на протяжении всего года выдающиеся греческие актеры, а также представители политической, общественной и культурной жизни греческой столицы, не имеющие – по крайней мере прямого, профессионального отношения – к актерскому искусству, будут читать стихотворения русских поэтов в переводе на греческий язык.

Актер Эмилиос Хилакис читает еще одно стихотворение «вне Времени» Иосифа Бродского– «Дидона и Эней», которое будущий нобелевский лауреат написал в 1969 году, очарованный одноименной оперой английского композитора XVII века Генри Перселла, умершего в возрасте 35 лет. Кто-то сказал, что древние поэты успели сказать все, и что в гомеровском эпосе художники могут почерпнуть любые темы, любые коллизии. История Дидоны и Энея была рассказана Вергилием в 29 году до нашей эры, история беззаветной любви и предательства. Сын Афродиты Эней, герой Троянской войны, прославившийся на стороне троянцев, по дороге в Италию находит убежище во дворце царицы Карфагена, прекрасной Дидоны. Афродита заставляет царицу влюбиться в Энея, и Дидона кладет к его ногам и свое царство, и самое свою жизнь. Но брак не входил в широкомасштабные планы Энея: ведь боги поручили ему серьезную миссию – основание Рима. А долг для мужчины, как известно – превыше всего…

И великий муж
покинул Карфаген.

 Дидона же, будучи женщиной, ставит любовь выше долга, и, видя отплывающий корабль своего любимого, кладет конец жизни, оставляя на произвол судьбы и свой народ, и свою страну.

Она стояла
перед костром, который разожгли
под городской стеной ее солдаты,
и видела, как в мареве костра,
дрожавшем между пламенем и дымом,
беззвучно рассыпался Карфаген
задолго до пророчества Катона.

За год до смерти поэта, 22 сентября 1995 года, литературное приложение к Лондонскому «Таймс», печатает текст Иосифа Бродского, посвященный опере Генри Перселла «Дидона и Эней». Среди прочего мы читаем:

 «В Россию пластинку (оперы «Дидона и Эней» — прим. наше) привезла Анна Ахматова, возвращавшаяся из Оксфорда, где ей вручали почетную докторскую степень. (То есть, в 1965 году – прим. наше). Пластинку попросил передать этому самому человеку (т.е. Бродскому — прим. наше) английский поэт по имени Стивен Спендер. Человек слушал пластинку месяцами, пока не понял, что знает ее наизусть. Эта пластинка была на проигрывателе 5 марта 1966 года — в день, когда умерла Анна Ахматова. Владелец пластинки поставил звукосниматель на предпоследнюю дорожку, — зазвучала ария Дидоны: «Помни меня».

 Стихотворение «Дидона и Эней» Иосифа Бродского звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской