4 Февраля 2018 15:05

Поэтическое воскресенье: Анна Ахматова - читает греческая актриса Надя Спилиотопулу

СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ

Весь 2018 год Афины будут исполнять роль Всемирной Столицы Книги, и Центр Культуры и Развития "AVANTGARDE" решил внести свою посильную лепту в этот выдающийся и многообещающий проект.

Так, каждое воскресенье на протяжении всего года выдающиеся греческие актеры, а также представители политической, общественной и культурной жизни греческой столицы, не имеющие – по крайней мере прямого, профессионального отношения – к актерскому искусству, будут читать стихотворения русских поэтов в переводе на греческий язык.

Сегодня Шестую Элегию (из семи) цикла «Северные Элегии» Анны Ахматовой (1889-1966) читает актриса Надя Спилиотопулу. Свои «Элегии» поэтесса писала фактически всю жизнь, а Шестая, самая любимая, была написана 55-летней тогда Ахматовой 5 февраля 1945 года в Фонтанном доме, где сегодня располагается Музей поэтессы. Кто-то из исследователей жизни и творчества Ахматовой крайне метко назвал поэтессу «бездомной королевой». И действительно, у Ахматовой никогда не было своего дома: всегда живя в квартирах своих возлюбленных венчанной или гражданской женой, после очередного – всегда неизбежного — расставания, она либо переезжала в опять же чужие комнаты, либо – в соседнюю комнату общей квартиры. Ахматова игнорировала материальные ценности, легко расставалась с вещами, и жизнь ее была сплошной чередой разлук и встреч – вольных или насильственных. «Северные Элегии» — это весь жизненный путь Ахматовой, пройденный поэтессой от трагического 1921 года, когда был расстрелян ее бывший муж и коллега по поэтическому цеху Николай Гумилев, почти до конца, до 1964 года, когда

Мы сознаем, что не могли б вместить 
То прошлое в границы нашей жизни, 
И нам оно почти что так же чуждо, 
Как нашему соседу по квартире…

Шестая элегия «Северных элегий» Анны Ахматовой звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской