VIII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

27.04.2018 – 02.05.2018

Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова проводит VIII Международную научную конференцию «Русский язык и культура в зеркале перевода» к двухсотлетию со дня рождения И. С. Тургенева.

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

1. Проза И. С. Тургенева в мировом литературном пространстве:

• Тургеневские герои как отражение национального менталитета русского народа.
• Образ России у И. С. Тургенева и его интерпретация переводчиками.
• Межсемиотический перевод: И. С. Тургенев в театральных постановках и кинофильмах;
• И. С. Тургенев в переводах: история и современность. Зачем нужны новые переводы?
• Интерпретация русских реалий в переводах произведений И. С. Тургенева.
• Образная система у И. С. Тургенева и возможности её интерпретации.
• Тургенев – переводчик и популяризатор русской литературы на Западе.

2. Наука о переводе в глобальном мире: история и современность:

• общая теория перевода;
• история перевода;
• методология перевода;
• лингвостилистические аспекты перевода;
• интерпретация художественного текста и перевод;
• вопросы взаимодействия культур в художественном переводе;
• русская литература в переводах на языки мира.

3. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:

• культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;
• эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике;
• вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;
• национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.

4. Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации:

• теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;
• речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
• современные концепции обучения русскому языку;
• проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;
• научный и художественный текст в иноязычной аудитории;
• опыт создания национально-ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;
• новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование;
• пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире.

По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе конференции.

Рабочий язык конференции – русский.

Конференция проводится при содействии Института перевода (Россия); отделения языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна факультета гуманитарных исследований Фракийского университета им. Демокрита (Комотини, Греция); Active MICE Mouzenidis Group Greece.

Место проведения: г. Салоники (Греция).

Для участия в конференции необходимо заполнить регистрационную форму (см. официальный сайт факультета www.esti.msu.ru раздел Наука>Научные конференции) и отправить ее по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru до 20.03.2018 г.

Подробнее об участии в конференции