ГРЕЦИЯ на карте РУССКОГО МИРА

ИНФОРМАЦИОННО - СПРАВОЧНЫЙ ПОРТАЛ

2 Февраля 2019 11:05

В этот день: 2 февраля скончался человек, умевший говорить эзоповым языком

2 февраля 1942 года, скончался Даниил Ювачев, которого во всем мире, в том числе и в Греции, знают как Даниила Хармса (1905-1942). Псевдоним писателя в точности отражает его путь в литературе: ведь «harm» в переводе с английского означает «беда», «ущерб», а уж во множественном числе – так просто «трагедия»! Советская критика никогда его не жаловала, скорее заносила в списки «врагов народа», и настоящая слава художника пришла к Хармсу много десятилетий спустя после смерти. На первый взгляд сюрреалистические тексты его трудно читаются (или совсем не читаются!) в переводе на иностранный язык, ведь не сюжет, а атмосфера придает им смысл, не так важно ЧТО говорит Хармс, а то, КАК он говорит, и именно эта деталь теряется с каждым ошибочно переведенным словом, с каждой неверно поставленной запятой. Тексты Хармса написаны с хирургической точностью, и, возможно, могут обрести плоть и кровь только переведенными на язык другого искусства – графики и живописи, кино… Даниил Хармс скончался 2 февраля 1942 года в блокадном Ленинграде от голода …

Последние статьи

25 Фев 2019

V Всемирные игры юных соотечественников в России

В рамках партийного проекта «Детский спорт» с 31 мая по 6 июня 2019 года в Ханты-Мансийске состоятся V Всемирные игры юных соотечественников....

.....»

2 Фев 2019

Кандидаты от Греции на стипендиальное обучение в вузах России в 2019-2020 учебном году

В Российском центре науки и культуры в Афинах прошел заключительный день собеседований с кандидатами от Греции на обучение в высшие учебные заведения...

.....»

19 Янв 2019

Не пропустите главные события 2019 года!

Мировая история очень насыщена событиями, ставших знаковыми для мировой культуры и науки. Ежегодно в мире отмечаются юбилеи исторических событий и...

.....»

< Апрель 2019 >
Мин: 2016-Май. Макс: 2019-Июн.
Пнд Вто Срд Чтв Птн Суб Вск
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
Апрель 2019

Последние События

24 Апр 2019

В этот день: 24 апреля скончался поэт, подаривший русским гомеровскую «Одиссею»

24 апреля 1852 года, скончался первый романтический бард России Василий Жуковский (1783-1852) непревзойденный переводчик гомеровской «Одиссеи». Его...

.....»

23 Апр 2019

В этот день: 23 апреля родился великий композитор, умерший в один день со Сталиным

23 апреля 1891 года, в одном из сел Донецкой области, родился великий русский композитор и пианист Сергей Прокофьев. В 9 лет (1900) он написал свою...

.....»

22 Апр 2019

В этот день: 22 апреля родился русский писатель, ставший американским классиком

22 апреля 1899 года в Санкт-Петербурге родился один из самых популярных на Западе русских писателей, Владимир Набоков. В 20 лет он покинул Россию...

.....»