ГРЕЦИЯ на карте РУССКОГО МИРА

ИНФОРМАЦИОННО - СПРАВОЧНЫЙ ПОРТАЛ

2 Февраля 2024 5:05

В этот день: 2 февраля скончался человек, умевший говорить эзоповым языком

2 февраля 1942 года, скончался Даниил Ювачев, которого во всем мире, в том числе и в Греции, знают как Даниила Хармса (1905-1942). Псевдоним писателя в точности отражает его путь в литературе: ведь «harm» в переводе с английского означает «беда», «ущерб», а уж во множественном числе – так просто «трагедия»! Советская критика никогда его не жаловала, скорее заносила в списки «врагов народа», и настоящая слава художника пришла к Хармсу много десятилетий спустя после смерти. На первый взгляд сюрреалистические тексты его трудно читаются (или совсем не читаются!) в переводе на иностранный язык, ведь не сюжет, а атмосфера придает им смысл, не так важно ЧТО говорит Хармс, а то, КАК он говорит, и именно эта деталь теряется с каждым ошибочно переведенным словом, с каждой неверно поставленной запятой. Тексты Хармса написаны с хирургической точностью, и, возможно, могут обрести плоть и кровь только переведенными на язык другого искусства – графики и живописи, кино… Даниил Хармс скончался 2 февраля 1942 года в блокадном Ленинграде от голода …

Видеосъемка мероприятий в Афинах от видео студии RIALL tv Studio

Заказать Сайт в Греции - в ABCD Веб Дизайн - ABCD Web Design

Ремонт и сервисное обслуживание компьютерной техники в Афинах

Последние статьи

25 Мар 2024

Масленица 2024 у русской церкви Святой Троицы в Афинах

Масленица 2024 у русской церкви Святой Троицы в Афинах

Праздник Масленицы отмечали в Прощеное воскресенье у Русского храма Святой Троицы в Афинах. Народные гуляния, организованные Советом храма и...

.....»

18 Мар 2024

Выборы Президента России 2024 в Греции

Избирательный участок № 8077 в Афинах

17 марта 2024 года на территории Греции на двух избирательных участках в Афинах и в Салониках, с 8:00 до 20:00 по местному времени проходило...

.....»

24 Янв 2024

Дни культуры понтийских греков в афинском Русском храме Святой Троицы

Афинский цикл мероприятий "Дни культуры православных народов"

Ещё одним праздничным мероприятием прибыло в афинском Русском храме Святой Троицы. Дни понтийской культуры отметили в рамках цикла мероприятий "Дни...

.....»

< Март 2024 >
Мин: 2016-Май. Макс: 2024-Июн.
Пнд Вто Срд Чтв Птн Суб Вск
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Март 2024

Последние События

29 Мар 2024

29 марта - Всемирный день фортепиано

29 марта - Всемирный день фортепиано

Всемирный день фортепиано (International Piano Day) – ежегодный праздник фортепианной музыки. Цель дня – создать платформу для проектов, связанных с...

.....»

29 Мар 2024

В этот день: 29 марта родился «архонт», который окончил жизнь на плахе

29 марта 1899 родился Лаврентий Берия, «правая рука» Сталина, один из наиболее ненавистных деятелей советской Истории 30-40-ых годов ХХ века, но и...

.....»

28 Мар 2024

28 марта 1776 г. - День основания московского Большого театра

(17) 28 марта 1776 года известный меценат, московский губернский прокурор князь Петр Урусов получил правительственную привилегию, подписанную...

.....»